لو كان الحديث مدفوع الأجر
مقهى بولاريس
فوساي كيشيبي ميتسورو
صباح الخير - صباح الخير -
سينفذ الحليب قريبًا - سأجلب القليل من المقهى -
شكرًا لك
هارومي ] مازالت تذهب للمدرسة منذ ذلك اليوم ]
أختي لم تشكرني على ذلك
إنها ممتنةٌ لك
أشكّ بذلك
لكنني حقاً سعيدة
قد لا يبدو عليها الأمر لكن [ آياكو ] كانت قلقة جدًا
عليها أن تقلق أكثر
لا تقل هذا
حسناً , سأذهب للنوم
عمت مساءً - عمتِ مساءً -
مقهى ميتسورو
أليس هذا كثيرًا جدًا ؟
إنه يومٌ مميز
... أول يومٍ تستيقظونه في المنزل
لذا أرغب بأن أنعشكم قليلاً ...
لن آكل كل هذا
شكرًا لكِ على الإفطار , لقد كان شهيًّا
يمكنك أخذ المزيد من الحساء و السلطة
عليّ أن أغادر , إنني قلقٌ من الازدحام لذا أراكِ لاحقاً
رافقتك السلامة
كان عليكِ قول " رافقتك السلامة" على الأقل
كنت آكل
ستقولينها لو لم تكوني كذلك , صحيح ؟
أنا متشوقةٌ لصباح الغد
يا جدتي , هل تحدثتي لـ[ ميتسورو ] ؟
لقد فعلت
في أي وقت من الصباح ؟
حول الـ( 5:30 ) تقريباً .. صحيح ؟
هذا صحيح , إنه يصنع القهوة كل صباح
كنت متفاجئة من سماعي لحديثكم أثناء ذهابي لدورة المياه
أهو يستيقظ عندما تستيقظين ؟
كلا , يخلد إلى النوم بعد صنع القهوة
أيبقى مستيقظًا كل هذا الوقت ؟
هذا صحيح
ما الذي يفعله حتى الصباح ؟
أهو يبقى مستيقظًا كي يصنع لكِ القهوة فقط ؟
لا أعلم , لما لا تسألينه
... إنه ينام الصباح و ينهض في المساء
و أنتِ لم تفعلي شيئاً بهذا الشأن ؟ ... - لا توبّخيني في الصباح -
أنا لا أوبّخُكِ و لكن أسألكِ فقط
كُلِ و إلا سنتأخر
هذا صحيح , عليّ أن أجلب الحليب
عامًا ؟ ( 32 ) عمرك
ما الذي كنت تظنه ؟
؟ ( 38 )
لم يخبرني أحدًا بأن مظهري يبدو أكبر من عمري
عامًا ؟ ( 32 ) أنت
نعم , قريباً يوم مولدي
أنت بعمر إبني [ ميتسورو ]
( أنتِ تبدين صغيرةً يا ( ماما
أمي تبدو كبيرةً في العمر
أنا امرأةٌ كبيرة و لطيفة
ما اسم حفيدتكِ ؟ - هارومي ] ؟ ] -
أنا سعيدٌ بشأن عودة [ هارومي ] للمدرسة
سيد [ ماكيموتو ]
هذا صحيح
موروزومي ] , إنها تذهب لنفس المدرسة التي تذهب إليها إبنتك ]
إبنتي في فصلٍ آخر لكنها سمعت بعض الشائعات
أهي تعلم لما [ هارومي ] لا تذهب للمدرسة ؟
أتريدين معرفة ذلك ؟
أريد أن أعرف - هذا ليس من شأنك , صحيح ؟
أتعرف ذلك يا [ موروزومي ] ؟
حسنا , سمعت بالأمر
هيا توقف عن ذلك
حقًا ؟
أنت الأسوء
الفصل الثالث المعكرونة المقلية و البحر
مقهى بولاريس
ميتسورو ] , هل تحلم و أنت نائم ؟ ]
نادرًا ما أحلم
... لقد حلمت الليلة الماضية
أنه يمكنني أن أكون والد [ هارومي ] بالدم ...
هذا ما ترغب به حقًا , صحيح ؟
... كنت في دار البلدية
... و كانوا سيعترفون بذلك رسمياً لو أخذت الملفات ...
لكنها طارت بعيدًا ...
ثم , حاولت بيأس أن أجمع الملفات الطائرة في الهواء ...
... وظننت أنه عليّ أن أصبح والدها بالدم ...
و من دون علم أصبحت أطير في الهواء ...
لابد أنها قوة الحب
... ثم أنهمكت في الطيران و نسيت أمر الملفات
و جعلت [ هارومي ] تكرهني ...
النهاية لم تكن وهمية , صحيح ؟
أتمنى لو أحلم داخل حلم
يابانيتك مدهشه
لقد عدت
مرحباً بعودتك
المعذره - أنا متعبة -
أتريدين العشاء ؟
لقد إنتهت الدروس المكثفة لدى [ هارومي ] , سأذهب لأخذها
لما تبدين جادةً هكذا ؟
اليوم , [ موروزومي ] أخبرني عن سبب تركها للمدرسة
موروزومي ] ؟ ]
أنه صاحب الورشة الذي قام بإصلاح خدش السيارة
صاحب الورشة ؟
إذاً , ما السبب ؟
يبدو أن السبب له ارتباط بعلاقةٍ رومانسية
علاقة رومانسية ؟ ألهذا السبب تركت المدرسة ؟
" لا تقولي " فقط
... [ الفتى الذي لطالما أُعجبت به [ هارومي
بدأ في مواعدة صديقتها العزيزة ...
لابد أنها تشعر بالخيانة جرّاء ذلك
لكن تبقى صامتةً و تتركها هكذا ؟
لا أصدق
من الصعب أن تخبر والديها أو أحدٍ آخر
أولاً , أهذا سببًا يجعلها تترك المدرسة ؟
... إن الفتى الذي تحبه يواعد صديقتها العزيزة
لابد أنها مصدومة ...
... لا أصدق , عندما كنت بعمرها
... أعطيت الفتى الذي أحبه شوكولاتة في يوم الحب ...
... لقد دعس و بسق عليها أمامي ...
لكنني عدت لحضور المدرسة ...
لما تتنافسين معها هكذا ؟
المعذرة
عليّ أن أذهب
لا تخبري [ هارومي ] بذلك
و كأنني سأفعل ذلك
و أنتما أيضاً , إتفقنا ؟
... قد تتأذى أكثر إن علم الجميع
و تترك المدرسة مجددًا ...
إذاً لما أخبرتنا بذلك ؟
لأن السر كبيرٌ جداً لأبقيه بداخلي
سأستعير السيارة
لا تنسي تعبأة الوقود - أنت , إبقى صامتًا -
لكنني سعيد أن السبب لم يكن تنمرًا
بالفعل
أيمكن لأختي أن تصمت و لا تخبر [ هارومي ] ؟
لقد أخبرتها بألا تتحدث , لذا لا بأس
لكنك لا تعلم , عندما تغضب قد تفعلها
مُحقة
مقهى بولاريس
إستيقظ يا [ ميتسورو ]
[ ميتسورو ] , [ ميتسورو ]
ما الأمر , أصمتي ؟
لديّ طلب - أنا أرفض -
هارومي ] , أصرّت على ترك المدرسة ]
لست مهتمًا
أقنعها كي تعود للمدرسة
أطلبي من أمي
أمي تستعد لأجل المقهى , لا أحد هنا أطلبه سواك
أيعقل أنكِ تحدثتي معها عن سبب تركها للمدرسة ؟
لم أخطط للتحدث معها
لما فعلتِ ذلك ؟ هل أنتِ غبية ؟
كانت تبكي و تقول أنها لن تذهب للمدرسة مرةً أخرى
لقد إستحققتي ذلك
لقد جعلتها تعد الجميع بالذهاب إلى المدرسة , صحيح ؟
تحمّل المسؤولية
لم تشكريني بشأن هذا الموضوع
سأعطيك ( 5000 ين ) إن أقنعتها بالذهاب
أليس هذا جيداً ؟
الدفع مقدما رجاءً
لا تكن طماعًا - إنسي الأمر -
حسناً , إذًا إنسى الموضوع
كنت أمزح , أمزح
إدفعي بعد أن أنتهي من الموضوع
سأخبر المدرسة أنها سوف تتأخر قليلاً
إنتظري , أنا لا أعلم إذا ما كنت سأقنعها أم لا
لو فعلتها الآن , سوف تتمكن من اللحاق بالحصة الأولى
أعتمد عليك
لا تنسي , ( 5000 ين ) إتفقنا ؟
لا تنسي
مقهى ميتسورو
هارومي ] , أيمكنني الدخول ؟ ]
كلا
( كل يوم أدعي لوالدي أمام ( بوذا
لم أرك تفعل هذا
قررت أن أبدأ من اليوم
سأرحل بعد أن أنتهي من ذلك مباشرة
حسنًا , أنا قادم
ماذا عن المدرسة ؟
ألا تشعرين بصحةٍ جيدة ؟
أتسمعينني ؟
لا يمكنني سماعك - بل تسمعين -
ماذا بشأن الـ( 5000 ين )؟
عن ماذا تتحدثين ؟ - لقد سمعتكم قبل قليل -
( عامًا ) و ليس ( ين 5000 ) لقد كان
ماذا بشأن الـ( 5000 عامًا ) ؟
... حسناً
الانسان بدأ بزراعة الأرز قبل ( 5000 عام )
هل تتحدث مع أمي صباحًا عن هذا الأمر ؟
نحن عادةً ما نتحدث عما يحصل قبل آلاف السنين
الانسان بدأ في زراعة الأرز قبل ( 5000 عامًا ) بكثير
لابد أنكِ تدرسين جيدًا
ستكونين الأفضل لو أنك تذهبين للمدرسة , صحيح ؟
لا فائدة من إقناعي , أنا لست ذاهبة
لماذا ؟ - لأنني لا أريد -
كنت تحضرين جيدًا إلى آخر أسبوع ما الذي حدث ؟
فقط اليوم , لا أريد الذهاب
هل ستذهبين غدًا ؟ نعم -
لكنك لن تذهبي حتى في الغد
هذا ليس من شأنك - هذا من شأني -
لماذا ؟ أخبرني ؟
لا تجعلي الجدة تحزن عليكِ
... إبنها ما زال عاطلاً عن العمل
لكن حفيدتها أيضًا تترك المدرسة بينما هي تعمل بجد ...
ضعِ نفسكِ محلها
أنظر من يتحدث كيف لك أن تقول هذا ؟
جدتكِ لا تحتاج أحدًا غيري كي يجعلها حزينة
إذاً , إذهب و أبحث عن عمل - لا تغيري الموضوع -
من يحاول الهروب من الواقع يا ترى ؟
إن كنتِ قادرةً على الرد , إذًا يمكنكِ الذهاب للمدرسة
فلتجد عملاً - لماذا ؟ -
... لو كان لديك الوقت الكافي لتتدخل في شؤون الآخرين
إذًا عليك أن تجد عملاً لتجعل حياة جدتي أسهل ...
حسنًا , فهمت .. فهمت .. كم تريدين مقابل الذهاب إلى المدرسة ؟
أتعتقد أن المال سيجعلني أذهب ؟
أتريدين ( 2000 ين ) ؟
لا
ماذا عن ( 3000 ين ) ؟ - مستحيل -
إذاً ( 3500 ين ) ؟ - ( 10,000 ) -
سيكون الحساب بالسالب - عرفت أن أمي سوف تعطيك ( 5000 ين ) , صحيح ؟ -
حسناً , كما خمنتي أنتِ محقة في ذلك
... لذا , أرجوكِ
إذهبي للمدرسة من أجلي ...
وعدتني أنك سترحل بعد أن تقدم دعواتك
تسورومي لوسائل التعليم
سيد [ آكيبا ] , هل قامت مدرسة ( توكوشو ) بتغيير ( منسق المناهج ) الخاص بها ؟
كلا , المعلم [ كابوراجي ] سيكمل عمله
أليس كذلك ؟
لما لا نصنع لهم صناديق موسيقية لتخرجهم ؟
لأنهم سيطلبون من شركةٍ أخرى القيام بإلتقاط الصور العام القادم
يا للأسف
... لقد كنّا مسيطرين و عملنا بجد كي نفتح العمل
و المدرسة عميلٌ مميز بالنسبة لنا ...
أعتذر و بشدة
تاكاهاشي ] , أريدك للحظة ؟ ]
؟ ( LNB )هل قدمت لهذا العميل إقتراح الـ
ليس بعد - لماذا ؟ -
عليك أن تخبره بالخيارات , السلبيات و الإجابيات عن خطته الحالية لتأمين الحياة
حسناً , سأفعل
أعتمد عليك
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و إنتاج :للمزيد من الأعمال قُم بزيارة مدونة أعمالي til93.blogspot.com
أتريدين معكرونة مقلية ؟
سأصنعها الآن , يمكنك الأكل معي إن كنتِ جائعة
ما الذي أضفته في النهاية ؟
مسحوق الـ( كاري )
أهو لذيذ ؟
ستعرفين بعد التجربة
ليس سيئاً
ألا يمكنكِ قول " لذيذ " ؟
"فقط المتذوقين و النقاد من يقولوا "ليس سيئًا
أنت تعرف يا [ ميتسورو ] , صحيح ؟ - بشأن ماذا ؟ -
سبب تركي للمدرسة
نعم , لقد سمعت بالأمر
أمازلتِ متضايقة من الأمر ؟
كلا , لم أعد متضايقة
أليس كذلك ؟
لقد ذهبتِ للمدرسة الأسبوع الماضي , لذا ظننت أن الأمر لم يعد يضايقكِ
أنا لم أرغب بالذهاب اليوم فقط
... لم تتأخري عن المدرسة كثيراً
لو وصلتِ قبل الظهيرة ستتمكنين من اللحاق بالحصص ...
أنا لا أرغب في حضور حصة الظهيرة
إذًا عليكِ حضور هذه الحصة من بين جميع الحصص
لماذا ؟
... إذهبي لحضور الحصص التي لا ترغبين فيها
حتى تعترفي بأنكِ لم تعودي متضايقة من الأمر ...
أظهري الأمر لزملاءكِ في الفصل , أنكِ لم تعودي متضايقة
للتو عدتِ للمدرسة و الآن سوف تتغيبين عن الحصة
سيعتقدون أنكِ مازلتِ تهتمين بالأمر
حتى لو ذهبتِ في الغد سينظرون إليكِ بنظرةٍ مثيرة للشفقة
لن تتحملي نظارتهم الحادة
أعطني المزيد
خُذِ قدر ما ترغبين
أعني , قل المزيد من الأمور الجيدة
قد أذهب لو شجعتني
يالكِ من متعجرفة
أنت تريد مني أن أذهب للمدرسة كي تحصل على الـ( 5000 ين ) صحيح ؟
أعطني المزيد من الحوافز
إذًا , سأوصلكِ إلى محطة القطار
إلى المدرسة
يا لهذه الجرأة , أنا لست سائقًا
أعدك أن أذهب للمدرسة إن أوصلتني
شكراً جزيلاً
تفضلوا
( مرحباً ( بولاريس
أمي , كيف [ هارومي ] ؟
ميتسورو ] سيقودها للمدرسة , للتو خرجوا من هنا ]
حقاً ؟ .. إنني سعيدة
فجأةً قام ذلك الفتى بإقناعها
هذه مشكلةٌ بحدّ ذاتها
... ( مكتوبٌ في ملفها التعريفيّ أنها تبلغ من العمر ( 29
( لكن في الواقع هي ( 33 ...
... أصبحت معروفة بعد أن قامت بعدّة برامج تلفازية
ما رأيك ؟
سيؤثر عليّ أثناء القيادة , إخلعيها
مستحيل , ألهذه الدرجة سيئة ؟
أنا غبية , صحيح؟
لقد أخبرت صديقتي بكل شيء
بماذا ؟
قلت لها أنه وسيم عندما يخلع نظارته
يبدو جادًّ لكنه غريب
كما أنه لطيف أيضًا
كنت أنا أول من أدرك ذلك
أتحدثتِ مع صديقتكِ ؟
نعم
لقد بدّلنا الأماكن في شهر ( سبتمبر ) و أصبح يجلس بجانبي الآن
لطالما شجعتني و قالت أنه القدر
فأخذته مني عندما كنت بعيدة
ربما علينا الذهاب إلى الشاطئ
لكنني أخبرت أمي أنني سأذهب للمدرسة
حقاً ؟ .. يا للأسف
لما في السابق كانوا يذهبون إلى الشاطئ عندما يكونوا متحطمين ؟
ستعرفين عندما تذهبين
إذًا , خذني إلى هناك في المرة القادمة
لا بأس
قريبًا
( مدرسة شورينكان المتوسطة ) يوم الرياضة أوكتوبر 20 صباحًا 9
لقد عدت
مرحبًا بعودتكِ
ما الأمر ؟ - جائزة العمل الشاق -
ماذا ؟
لقد أخطأتِ في المبلغ
هذه ( 1000 ين ) فقط
ليست ( 1000 ين ) بل ( 5000 ين )
لم أخطئ في ذلك
ألم تعديني بذلك ؟
ما الأمر ؟
لقد وعدتني بدفع ( 5000 ين ) إن جعلت [ هارومي ] تحضر للمدرسة
أحقًا ذلك ؟
سأعطيه ( 5000 ين ) لو أنها وصلت في الحصة الأولى و ( 4000 ين ) لو أنها وصلت في الحصة الثانية
لقد كانت الحصة الخامسة , لذا ( 1000 ين )
يالكِ من لئيمة , متى أخبرتني بهذه القواعد ؟
في عالم الأعمال يتم تقييم العمل بناءً على وقت الإنجاز
أليس كذلك يا [ كوجي ] ؟ - المعذرة , أنا مشغول الآن
... إن تحدثتِ عن النتائج
فغيابها عن الأربع حصص الأولى ليس له علاقة بهروبها من المدرسة ...
بالطبع له علاقة , فالحصص قد إنتهت
... هارومي ] لم ترغب بالذهاب للمدرسة لأنها لا تريد حضور الحصة الخامسة ]
إذًا مفتاح المهمة هو أن أجعلها تحضر الحصة الخامسة ...
عن ماذا كانت الحصة الخامسة ؟
يتدربون على الرقص لأجل ( يوم الرياضة )
هذا يعيد لي الذكريات , أمازلت المدارس تقوم بذلك ؟
لقد قاموا بها حتى السنة الماضية
أحقًا ذلك ؟
... تتدرب على الرقص مع الفتى الذي تحبه
و كأنها تخدش قلبها من الداخل ...
كان صعبًا عليها
... لكن كان عليها أن تشاهد الفتى يرقص مع حبيبته أيضًا
أعجبت بمدى تحمّل [ هارومي ] لكل هذا الجحيم ...
هذا يعني أن ذهابها لهذه الحصة يستحق دفع ( 5000 ين )
آياكو ] , لما لا تدفعي له المزيد ؟ ]
إذًا سأدفع لك ( 1000 ين ) فقط
لم أنتهي من حديثي بعد
تحدث بعد أكل العشاء , رجاءً
[ علي أن أذهب لأخذ [ هارومي
لقد أوصلتها إلى المدرسة بأمان , صنعت لها غداءً متوازنًا و لذيذًا
... و عندما ذهبت مع [ هارومي ] كي أدخلها للمدرسة بأمان
ظن الحارس أنني غريب ثم أتصل بالشرطة ...
تأثّرت عاطفيًا , لخّصِ الأمر و أحكم بنفسك
سأرضى بـ( 10000 ين )
حسناً , أصمت
لا تعترض على ذلك
أعد لي الـ( 1000 ين ) , لقد أعطيتك ما تريد
أعد الـ( 1000 ين ) لي
لا تكونِ بخيلة - لقد إتفقنا على ( 5000 ين ) -
أنتِ من أخلف الوعد أولاً
أعدها لي بسرعة
يمكنني الذهاب لأخذها من أجلكِ
للتو عدتِ من العمل
لابد أنكِ متعبةً لتخرجي مجدداً إلى المحطة
لطالما أردتي الحصول على أرز و دجاجًا مقليًا مع بعض البيرة حتى تستمتعي بها , صحيح ؟
يمكنك الحصول على كل هذا مقابل ( 1000 ين )
رخيص , صحيح ؟
لقد أخفتني
ألديك دقيقة فقط ؟ - ما الأمر ؟ -
ماذا ؟ ما الأمر ؟
كنت عبقريًا
... قمت بزيادة المبلغ إلى ( 10000 ين )
حتى تقوم بدفع ( 5000 ين ) ...
... ثم أبقيت الـ( 1000 ين ) بجيبك
عن طريق إغراءها ببعض البيرة و الكلام الجميل ...
... ما يهم الآن هو
أخذ [ هارومي ] من محطة القطار تكلّف ( 1000 ين ) , كالمعيار
... أيًّا ما ستطلبه منك
يمكنك إستخدام هذا المعيار للتفاوض معها ...
هذا صحيح
أرجوك , دعني أتعلم منك المزيد
كوجي ] , إن لم تمانع ] دعنا نذهب معًا لأخذ [ هارومي ] من محطة القطار
كلا , لن أجبرك على ذلك
لن أذهب اليوم - حسنًا -
لكن دعني أذهب معك في وقتٍ آخر
حاضر
شكرًا لك
الوداع
سيذهبون إلى مكانٍ ما
أين ؟ - لا أعلم -
ماذا عن العشاء ؟ - قالوا أنهم قد أكلوا -
لا بأس , [ ميتسورو ] معها
ميتسورو ] لديه الكثير من المال اليوم ]
بالرغم من أنكِ وبّختني المرة الماضية
لكنّكِ أعطتيه ( 6000 ين )
أنا آسفة
أعطيته القليل من الفكّة
لكنها غضبت عليّ كثيرًا لأنني كنت أدلّعه
لهذا أعتذرتُ لكِ , فقط اليوم
أتساءل بهذا الشأن
من الغد سأقوم بمحاصرته في الزاوية و سترين ذلك
هل فهمت الآن ؟
ماذا ؟
لما الناس يأتون إلى الشاطئ عندما يكونوا متحطمين ؟
نوعًا ما
أعرفتي ذلك ؟
لا أكره نفسي عندما أحدّق في البحر و أنا محطمة
ما هذا ؟
و كأنني ثملةٌ بإكتئابي
يالكِ من نرجسية , هذا مقزّز
إنني أمزح
[ هارومي ]
أعتقد أنه عليّ المبادرة , صحيح ؟
لم يكن لديّ فكرة بأنني سأكون نادمة هكذا
لما لم يعلّمني أحد عن أمور الحياة المهمة
... أحيانًا يكون هناك أشخاص يعلمونكِ ذلك
لكنكِ لا تدركين مدى أهميتها و أنتِ تستمعين لهم ...
عليكِ تعلم أغلب الأشياء بتجربتها
لكن هذا مؤلم جدًا
فقط لأنكِ شابة
لكن هذا جيد
شكرًا لك
لأنك صنعت لي معكرونة مقلية
أتشكرينني من أجل المعكرونة ؟
لم تكن سيئة , صحيح ؟
سأعلمك شيءٌ مهمٌ في الحياة
الفتيات اللاتي يقلن " لذيذ " يحصلن على شعبية أكبر
سأقولها عندما أجدها فعلاً تستحق
حقًا ؟
مقهى بولاريس
!مبروك
فوز خسارة
الفصل الرابع القهوة و المطبخ
لقد أخفتيني
إذًا , بالفعل أنت تصنع القهوة في الـ( 5:30 ) صباحاً
هل إستيقظتِ لتتأكدي من ذلك ؟
تبقى ساهرًا حتى الصباح لصنع القهوة فقط , صحيح ؟
لا أبقى ساهرًا للقهوة فقط
إذاً , ما الذي تفعله كل هذا الوقت ؟
ليس من شأنكِ
على كلٍّ , لما تصنع قهوة لأمي كل صباح ؟
ألا يمكنني القيام بشيءٍ جيد لأمي ؟
تسهر الليل بأكمله , دون البحث عن عمل و تقول أنه شيءٌ جيد ؟
يا أختي , لم يصنع لكِ أحدًا قهوة من قبل .. صحيح ؟
هذا غير مهم - لهذا أنتِ لا تعلمين -
لأنكِ لا تعرفين مدى روعة الحصول على كأسٍ من القهوة اللذيذة كل صباح
... عليك أن تعرف
أيهما ما يجعل أمي أكثر سعادة , إمّا صنع القهوة أو البحث عن عمل ...
... لم يصنع لكِ أحداً قهوة من قبل
كيف لكِ أن تعلمي أيهما أكثر سعادة ؟ ...
هناك من صنع لي قهوة
القهوة الفورية لا تُعد قهوة من الأساس
أيها الحقير
ما الأمر ؟ لا تتشاجروا في الصباح الباكر
شخصٌ ما كان يزعجني اليوم , لذا لست واثقًا منها
شكرًا لك
يا أمي , هل طلبتِ منه أن يصنع لكِ قهوة كل صباح ؟
لم أطلب منه شيء
هو يصنع لي حتى أكون شاكرةً له
أسمعت ذلك ؟
لقد أخذته لأنك صنعته , لم تطلبه منك
لم أقل شيئًا كهذا
أعتقد أن قهوة [ ميتسورو ] لذيذةً جداً
كل يوم ينوّع بإستخدام حبوب القهوة
أنتِ تدفعين من أجل حبوب القهوة , أليس كذلك ؟
بالطبع , فأنا لا أشرب منها شيئًا
... يا أمي , أيهما يجعلك أكثر سعادة
صنعه للقهوة كل صباح أم بحثه عن عمل ؟ ...
أيجب عليكِ أن تسألي شيئًا كهذا ؟
أنا أسأل أمي
حسناً , أعتقد أنه الوقت المناسب لك للبحث عن عمل
عندما توفي والدك
كأس القهوة هذا كان يحفّزني و يدعمني عاطفيًا
لكن مضى على ذلك سنتين
أعتقد أنكِ ستكونين بخير بدونه صحيح ؟
يا أختي , أنتِ تعتقدين أن القهوة مجرّد شيءٍ أسود ذو طعمٍ مرّ
لكنها مختلفة
صباح الخير
صباح الخير , هل جعلناك تستيقظ ؟
سمعتكم تتحدثون لذا ظننت أنني أطلت النوم
القهوة رائحتها لذيذة
سأذهب للنوم - لم أنتهي من حديثي -
أنتِ حقًا غاضبة
يا أمي , أحقًا ترغبين في كأسٍ من القهوة كل صباح ؟
... لست مجبرة على ذلك , لكن
تستيقظين باكرًا للحصول عليها , صحيح ؟
أحقًا ترغبين بالاستمرار ؟
هناك أيامًا أرغب فيها أن أنام
ميتسو ] , أسمعت ؟ ]
... أنت تصنع القهوة و تنتظر أمي
لذا تنهض من أجلك كل يوم ...
لو أمي أخبرتني أنها لا تريدها إذاً لن أصنعها
لم أفكر في ذلك أبدًا
أليس كذلك ؟ أمي تريدها كل صباح
لم تقل ذلك
لما ترغبين مني أن أتوقف ؟ أنا و أمي متفقان على ذلك
أنت تقوم بكل شيء من أجل المال
أريد أن أعرف لما أنت مستمر على ذلك بالرغم من أن أمي لم تطلبها منك ؟
أخبرتكِ أنني أريد أن أكون لطيفًا مع أمي
هذا غير صحيح , أنت تريد صنع القهوة كل يوم
أنت لا تقوم بها من أجل أمي, بل من أجلك أنت حتى تصنع القهوة فقط
وها قد بدأت تتفلسف
أهو يعيش لصنع القهوة أم أنه يصنع القهوة ليعيش ؟
أنت أيضًا تعرف ذلك
تحب القهوة و مازلت ترغب في المقهى
عدنا لحديثنا السابق ؟
مثل لاعبوا القاعدة المطردون يستمرون في التلويح بالعصا أو إلتقاط الكرة
لأنه لا يريد لمهارته و حسّه أن يصدأ
كما أن صناعة القهوة تريح أعصابك , صحيح ؟
أنتِ تتحدثين بجنون و كأنكِ متأكدة من ذلك , يا للعجب
إذًا لما قمت بنقل أدوات القهوة إلى غرفتك بعد أن شكونا عليك ؟
أحقًا ذلك ؟
ألم تتخلص منها ؟
لا تختلسِ النظر بداخل غرفتي
لقد رأيتها بالصدفة
إن لم تتخلص منها , فيمكنك فتح مقهى جديد
هذا صحيح
تبدو سعيدًا جدًا عندما تصنع القهوة
أخبرتكم أنني لست نادمًا في المرة الماضية
ما تفعله يقول العكس تمامًا
أين سينام [ كوجي ] لو لم أنقل الصناديق ؟
أنا لست معترضةً على صناعة القهوة
أتريد فعلها أم لا تريد ؟
إجعل الأمر واضحًا و لا تكن مترددًا
أعتذر لو قدمت لكم فكرةً خاطئة لكن كل ما قلته يا أختي كان خاطئًا
... ليس لدي ما أندم عليه و لا أرغب بصنع القهوة كل يوم
و سأقوم ببيع كل الأدوات في سوق الأدوات المستعملة المرة القادمة ...
... إعتقدت أن أمي ستكون سعيدة و أنني أقوم بشيءٍ لطيف
لكن لو الجميع ينظر لي بنظرة إزدراء سأتوقف ...
لا تقلقي , أنا لن أصنع شيئًا في الغد
[ ميتسورو ]
هل ستكون متفرغًا الليلة ؟
لنذهب للشرب معًا في حانة [ كايسي ] , التي أخذتني لها في المرة الماضية
أتحاول مواساتي ؟
كلا , لا أريد ذلك
أردت العودة هناك في أقرب وقت
لا بأس , كنت سأذهب إلى هناك الليلة
أنتم نشيطون منذ الصباح الباكر
صباح الخير
عليّ صنع الإفطار في الحال , صحيح ؟
سأذهب لأنام قليلاً
أيمكنكِ النوم بعد ما فعلتِ ؟
أنتِ ستذهبين إلى المدرسة , صحيح ؟
مع ذلك سأحاول النوم بطمأنينة
كرة
حسنًا
نقــــطة
تفضل
أحقًا يكفيك ( 2000 ين ) ؟
... أنا في الفترة التجريبية
لكن في المرة القادمة سأرفع التكاليف إلى ( 3000 ين ) ...
أعتمد عليك مرةً أخرى - بالتأكيد , أراك لاحقًا -
شكرًا لك
صُحف المساء - شكرًا لك -
شكرًا
حسنًا , تفضل
ماما ) , أعتقد أنه حان الوقت لتجدِ هدفًا لحياتكِ )
إستمرار العمل في متجري هو هدفي في الحياة
ربما عليك رؤية العالم الخارجي أكثر
قد أرغب بتجربة أسلحة النفخ
أتريدين أن تكوني ( نينجا ) ؟
لقد سمعت أنه ممتع
و سوف نستخدم عضلات البطن , لذا هي جيدة للصحة
... من الرائع أن يكون لديك هواية , لكن
يمكنكِ البحث عن شريكٍ مستقبليّ كي تدعما بعضكما ...
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و إنتاج :للمزيد من الأعمال قُم بزيارة مدونة أعمالي til93.blogspot.com
شريك .. صحيح ؟
لقد أمضيتِ الكثير من الوقت مع [ ميتسورو ] و هذا شيئًا ليس بجيد لكِلاكما , صحيح ؟
أنت محقٌّ في ذلك
مرحباً بك
هل تنتظر أحدًا ما ؟ - كلا , أنا وحدي فقط -
صودا البطيخ مع عجّة البيض الجافة
عجة البيض الجافة ؟
أتعلم ما هي عجة البيض الجافة ؟
عجة بيضٍ بالأرز مع الـ( كاري ) الجاف
هل أخبرك أحدٌ بذلك ؟
عجة البيض الجافة هو طبقٌ سريّ لا يعلم عنه سوى الزبائن الدائمين
و الشخص الذي قام بإكتشاف هذا الطبق هو أنا
أيعقل أنك تذهب لنفس مدرسة [ هارومي ] ؟
هارومي ] قالت أن هذا أفضل طبقٍ لها هنا ]
أحقًا ذلك ؟ - نعم , إنه محق -
هناك طلبٌ أريده منكِ
ماذا ؟
أرجوا منكِ ألا تخبري [ هارومي ] أنني أتيت إلى هنا ؟
هذا الفتى , هذا هنا
بالفعل كما توقعت
بالفعل ؟
لم أخبر أحدًا عن ( بولاريس ) سوى هذا الأحمق
لا تناديه بهذه الطريقة
ما اسمه ؟
[ تاكاهيرا ريكو ]
هذا الفتى ؟ كِلاكما كنتما مقربين من بعضكما , صحيح ؟
لأن عوائلنا متشابهه
متشابهه ؟
كِلانا لديه أمّ تطلقت ثم تزوجت مرة أخرى
[ يا [ هارومي
هل كنتم قريبين من بعضكم لأن لديكم هذا القاسم بينكم ؟
ليس هذا فقط
أهو الفتى الذي تكنّين له إعجابكِ ؟
لما تعتقدين ذلك ؟
سيد [ ماكيموتو ] خمّن ذلك مباشرة
هل قال شيئًا بعد أن قام بتجربته ؟
لقد قال أنه لذيذ و سيعود مجددًا
ما الذي يريده ؟
أريد معرفة ذلك أيضًا
قال فريق اليوم أنهم يرغبون منك أن تكون الحكم مجددًا
أتريد ذلك ؟ - لا بأس , كلّ أربعاء .. صحيح ؟
جميعهم وكلاء عقارات
لما وكلاء العقارات يغلقون أعمالهم يوم الأربعاء ؟
كالنحس لمنع عقودهم من الإلغاء
أحقًا ذلك ؟
مرحباً بك - مرحباً -
المعذرة لقد تأخرت - لا بأس -
أريد بيرة رجاءً - في الحال -
أتريدني الاحتفاظ به ؟
فقط ضعيه في مكانٍ ما
ضعيه في غرفة التخزين - حاضر -
أهذا القيتار الجهير ؟
هذا صحيح , يمكنكِ أستخدامه متى ما أردتي
أيمكنني ذلك ؟ - نعم -
إعتقدت أنك تخلصت من جميع جيتاراتك
... في الواقع
أبقيها بالسر عن [ آياكو ] ...
لكنني لم أتمكن من التخلص من هذا الجيتار خاصةً
كيف قمت بإخفاءه ؟
تفضل
... وضعته في منزل أحد المعارف
... لكن منذ ثلاثة أشهر ...
قال أنه سيعود للقرية و لن يتمكن من الإحتفاظ به ...
لذا كنت أبقيه في خزنة محطة القطار القريبة من مكتبي
منذ ثلاثة أشهرٍ متواصلة ؟
هذا صحيح
لم أتمكن من إبقاءه بالداخل للأبد
لذا كنت أخرجه لأيام ثم أعيده مجددًا بعد أن أدفع المال
لقد كان عبئًا ثقيلاً
علاقتك به مدهشةٌ جداً
[ لهذا أنا طلبت منك أن تشرب معي يا [ ميتسورو
أنت تريد إبقاء الجيتار في الحانة , صحيح ؟
لماذا ؟ - إن رغبت بذلك سنبقيه هنا -
حقًا ؟ ألا بأس بذلك ؟
نحن لا نمانع أبدًا
أنا سعيد , لقد أنقذتني حقًا
كنت تتوقع حدوث ذلك عندما جلبته معك , صحيح ؟
هذه كانت نيتي بالفعل
لن أنكر ذلك
... لكن السبب في شربي معك هو
... أنك لم تستطع التخلص من صناديق القهوة خاصتك ...
و أتيت لأواسيك ...
أنا لست حماسيًّا مثلك يا [ كوجي ]
لقد أبقيتهم معك لـ( 6 سنوات ) بسبب تعلقك بهم
لا يمكنك قطع العلاقات بالعالم الذي كنت تحبه بسهولة
لم أعد أعرف نفسي بعد الآن
... بصراحة , لا أرغب في فتح مقهى آخر
... لكن لو سألتني إذا ما كنت غير مهتم ...
سأقول أنني عندما أرى نوعًا جديدًا من حبوب القهوة سأشتريها مباشرة ...
ألا بأس بذلك ؟
هذا صحيح , لا بأس بذلك
لا تجبر نفسك على فهم مشاعرك بشأنها
خذ وقتك و أنتظر حتى يتلاشى الشعور طبيعيًا
لقد قلت كل شيءٍ أريد قوله بالضبط
... لكن في المنزل
... أختي المتوحشة تلوّح بمخالبها ...
و تحاول تهديد حياتي المسالمة ...
... [ لن أقف في صف [ آياكو
... لكن لو أخبرتها ما قلته لي الآن ...
... بشأن مشاعرك عن الأمر ...
و طلبت منها أن تنتظر قليلاً , لن تزعجك مجددًا ...
إذاً عليك يا [ كوجي ] أن تجلب جيتارك للمنزل بكرامة أيضًا
هذه قضيةٌ مختلفة
كوجي ] كذب عليها و أخبرها أنه قام بالتخلص من جميع جيتاراته ]
كايسي ] , أنت تقول كل ما أريد قوله دائمًا ]
هذا صحيح
( عندما ذهبت لحفلة صديقي , إلتقيت بالمغني الخاص بـ( زوتابورو
لا تحاولي التقرب منه كثيرًا
لقد تبادلنا الأرقام
إنه أكبر لعوبٍ في شرق آسيا
عليكِ ألا تقابليه أبدًا
أرجوا أن تعيد إحياء فرقتك
لا تضايق شخصًا بالغًا
لو أردت يا [ ميتسورو ] سأبقي أدوات القهوة خاصتك عندي أيضًا
مستحيل , هناك 6 صناديق كبيرة
لا يمكنني إبقاءها في الحانة , لكن سأبقيها في المنزل
أمنزلك كبيرٌ لهذه الدرجة ؟
لدي 3 غرفٍ للنوم و لا أستخدم سوى واحده منها
كيف يبدو منزلك ؟
... كعامة الشعب
و بداخله درجًا حلزونيّ مع منظرٍ للمحيط ...
يابانيتك غريبة
رأيي مخالفٌ لرأي [ آياكو ] تمامًا
طالما أنك وصلت إلى هذه الفترة , فعليك أن تصبر فقط
أنا لست فاقداً للصبر بسبب أن أختي تستعجلني في الأمر
مرحبًا بعودتك
لقد تأخرت
ألم يكن [ ميتسورو ] معك ؟ - بقي ليشرب المزيد -
حقًا ؟
هل كان غاضبًا مني ؟
كلا , لم يكن كذلك
حقًا , هذا مُطمئن
... قد لا يعني لكِ الأمر
... [ لكنني أخبرت [ ميتسورو ...
لا بأس بصنعه للقهوة صباح الغد ...
لابد أن أمه تنتظر ذلك منه
بالأحرى , عليه صنع القهوة لو أراد ذلك
ماذا كان ردّه ؟
كلا , لم يرد عليّ
ذلك الفتى عنيد , أنا متأكدة من أنه لن يصنع لي قهوة بعد الآن
بالفعل , يبدو أنكِ محقه
نعم , بالطبع
لو فعلها , سأقف على يديّ عاريتان
سيكون من العار لو أخبرتكِ أنني متشوقٌ أم لست متشوق لرؤية ذلك
إنه شيءٌ مخيف , صحيح ؟
أعتذر عن إبقاءك هنا
أتريدين أن أبقى هنا ؟ - لا بأس -
عمت مساءً
أراكِ لاحقًا
مقهى بولاريس
صباح الخير
ألم تنامِ جيدًا ؟
كلا , لقد نمت جيدًا
سأصنع القليل من الشاي
هذا صحيح , أريد بعضًا منه
أنت , عليك أن تجعلها متطابقه
أخبرتك ألا تفعلها هكذا - المعذره -
هكذا ؟ - ... لقد أعدتها للخلف -
مرحبًا
ورشة موروزومي
ما الأمر ؟
أيمكنني إستعارة الشاحنة ؟
نعم
لننتقل إلى الرسالة الأخرى
من السيدة [ أوتشا ] , عمرها ( 28 عامًا ) و عملها مكتبيّ
" .... أنا أحب الكلاب و أحب أن أمتلك واحدًا , ماذا عليّ "
سأدفع ( 35000 ين ) لجميع ما تملك
رخيص؟
ألا تريد بيعهم ؟
كلا , إنتظر .. إنتظر لحظة
سيكون من الهدر لو أجبرت نفسك على بيعها
أعتقد أنه عليك القدوم لاحقًا , صحيح ؟
سأبيعها
ألا تفكر بشأن ( بولاريس ) و احتفالها بالـ( هالوين ) ؟
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و انتاج : تم نشر العمل على المدونة التالية til93.blogspot.com
( لقد وُلدنا في عصر ( شوا
ألسنا نكره الـ( هالوين ) ؟
ربما حاولت أن تدمر الأدلة , صحيح ؟
أتمنى لو أنكِ لحقتِ بنا إلى قبر والدي
والدكِ ممتنٌ للغاية بوجود [ هارومي ]
هل كنت تحاول بيعها ؟ - أنا لا أعرفك , هذه وقاحة -
أنا أحبكِ يا [ هارومي ] - هل أنت غبي ؟ -
لو أردتي مني الإنفصال عن [ رينا ] سأفكر في الأمر بجدية
والدي ليس إله
لكنه يستمع لكل ما أريد قوله
لو قلت هذا أمامي, فسوف أضربك حقًا